PRAG, TJECKIEN
Andrej?
Är det nån här?
Andrej? Andrej!
Andrej?
-Åh, Andrej. -Nora? Tack gode Gud att du är här.
Vad har monstren gjort med dig?
Det är skönt att inte middagen-
-ägnas åt universaliteten och-
-implementeringen av Romstadgan.
-Det låter ju fascinerande. -Nu har du den där blicken, Miles.
Det handlar om nånting lite mer jordnära, eller hur?
Jag behöver faktiskt din hjälp.
För tre år sen kom en präst och anmälde ett mord i sin församling.
En äldre herre, som är vid god hälsa-
-klar i huvudet och så vidare, träffar en flicka.
Han bryter benet. Hon flyttar in och hjälper honom.
Han blir sjuk och dör. Och flickan bara försvinner.
-Tecken på brott? -Nej. Det visar sig att de var gifta.
En snabb borgerlig vigsel nånstans.
Prästen var misstänksam, särskilt som mannen var religiös, och välbärgad.
Att gifta sig rikt är världens näst äldsta yrke, och fullt lagligt.
Men nästa år händer samma sak.
Rik gammal gubbe möter en flicka, en olycka och sin skapare i snabb följd.
Men den här gången är det påstådda offret en f.d. parlamentsledamot.
Jag försöker fråga ut änkan, men familjen ställer sig i vägen.
-Men jag är inte den som ger upp. -Det vet vi alla du inte gör.
Men du vet ju att vi inte tar oss an ett fall om inte...
Om inte. I morse när jag åt frukost dök en historia upp på TV-nyheterna.
En kvinna i Tjeckien säger att hennes kära hyresvärd mördats-
-och det är samma historia: Rikt gammalt lik, hungrig ung brud.
-Samma omständigheter? -Det var slående.
Och änkan bor fortfarande kvar. Om vi skyndar oss...
-Du menar: Om jag skyndar mig. -Precis.
Jag kan inte ignorera mönstret längre. Vem vet hur många som dött?
Eller vem som dör härnäst?
Hur lång tid tar det, min ängel?
Inte länge, älskling.
Andrej Havran var en god man som föll offer för en hjärtlös bedragare-
-som lurade honom att hon brydde sig om honom, inte hans förmögenhet.
Nu är Andrej död.
Samma kännetecken som dödsfallen som Miles undersöker i London.
Yermak Trigorin, 92, f.d. rysk kosack. Utvandrade till London 1958.
Rik affärsman. Gick i kyrkan. Ingen nära familj.
När han träffade Josie Miller 2011 var han relativt förmögen.
Hon flyttade in. Nio månader senare var han död. Sen Jerome McEwan.
Änkeman och pensionerad parlamentsledamot.
Han träffade Brittany Campion 2012. Dog innan första bröllopsdagen.
-Änkan försvann innan utfrågningen. -Och nu i Prag.
Identiskt, inklusive olyckan-
-som hände snart efter det att kärlekens eld hade tänts.
Och i varje fall insisterade den unga kvinnan-
-på att vara den enda som tog hand om invaliden.
Jäkligt dåligt jobbat.
-Innan dödsfallet gifter de sig. -Kan det vara en tillfällighet?
-Jag avskyr tillfälligheter. -Och så mig.
Din typ gillar jag inte heller.
Nora Skalova är annorlunda. Hon tar an den svarta änkan offentligt.
-Svarta änkan? -Spindlar. Honorna äter hannen.
-Hur går de tillväga? -Som spindlar. Med gift.
-Varför har ingen märkt nåt än? -Man måste leta efter giftet.
-Det kan likna naturligt förfall. -Precis.
Utan toxikologitest kan man lätt missuppfatta dödsorsaken.
Tommy, Arabela, åk till Prag och ta reda på mer om den döde.
Eva och jag kan kolla de äldre fallen. Vi kanske inte hittar nåt.
Ibland dör gamlingar bara.
Gamlingar dör alltid, men ibland skyndas processen på.
Tror du verkligen att de har nånting gemensamt?
Mina morföräldrar hade 30 års ålderskillnad och var tillsammans.
-Var inte fördomsfull. -Jag förstår mannens perspektiv.
En het ung brud i sköterskeuniform. Klart att han är kär.
Men tjejen? Hennes vänner går på klubb och hon byter blöjor?
Vissa behöver en fadersfigur. Alla vill inte ha en opålitlig ung kille.
-Och pengarna hjälper till också. -Mogna män har ofta pengar.
Visst, om det jämnar till rynkorna lite. Jag kan tänka mig en äldre man.
Har du redan en rik, äldre älskare som du inte har berättat om?
Naturliga orsaker står det: hjärtstillestånd, gastroenterit...
-Och ingen obduktion. -Är "gör det" inte tydligt nog?
-Begärde du gravöppning? -McEwans familj förbjöd det.
Vad gäller Trigorin så vill ministeriet ha mer än en misstanke.
Om vi vill bevisa förgiftning så behöver vi liket.
Ja. Men jag tror att vi kan hitta mer i deras hus.
Nej. Trigorins hus såldes efter hans död.
Efter familjens protester är McEwans hus under testamentsbevakning.
Den sörjande änkan Brittany överlät huset till en viss Tas-
-hennes "kusin".
-Är han hallicken? -Han ser ut som en i alla fall.
Vi åker och träffar Tas.
Jag har kontoutdrag, innan och efter att offren träffade sina nya brudar.
Jag har markerat här så du kan se hur uttagen ökar...fem tusen, tio tusen.
Efter att de träffat kvinnorna.
-Samma mönster för mr Havran. -Tyvärr räknas det inte som bevis.
Ni kanske kan bevisa bedrägeri, men inte mord.
De skinnade dem.
Med vilken duglig advokat som helst kommer de undan med böter.
Stjäl de nog så kan de bli politiker.
Vi behöver konkreta bevis. Fortsätt leta.
PRAG, TJECKIEN
Vi är från polisen. Vi vill se Andrej Halvans kropp.
Jag är ledsen men kvarlevorna kremeras just nu.
-Ring dem och avbryt! -Var är kremeringsugnen?
Jag talade själv med änkan. Hon bad att vi skulle på skynda arbetet.
-Det framstod inte som märkligt? -Askan behövdes för en minnestjänst.
-Polisen gjorde en officiell begäran. -Ett olyckligt misstag.
Det var ett viktigt bevis.
Hon är snabb i vändningarna.
-Snabb kremering, ingen obduktion? -För att bli av med dem.
Vem träffade honom sist?
-Fin bil. Går affärerna bra? -Du har också en fin liten sak där.
-Ska det vara roligt? -Dum är han. Dödslängtan också?
Jag stämmer för trakasseri.
Jag hittade en utestående fråga om stöldgods.
-Från december. Vi genomsöker huset. -Skitsnack. Det räcker inte.
Är du Anastas Cooper? Och det här är ditt hus?
Enligt den här fullmakten räcker det.
-Griper ni mig? -Nej, du kan gå.
Skitstövel.
Andrej Havran, 93. Intagen den 20:e förra månaden.
Njursvikt, arytmi, brist på aptit. Han dog fyra dagar senare.
-Ingen obduktion? -Inget tydde på att det behövdes.
Och om det var din pappa?
Jag uppskattar inte din ton. Vi gav mr Havran bästa möjliga vård.
-Symptomen... -Tydde på en gammal man som gav upp.
-Vilket kap. -Folk borde respektera de äldre mer.
Dö ung om du vill ha respekt. Man hör aldrig om en äldres tragiska död.
Min pappa dog ung. Till begravningen kom så många gamla.
Vi hade en stor släkt. När jag var hemma spenderade jag tid med dem.
Tro det eller ej, jag brukade laga mat och lyssna på deras historier.
-Jag lärde mig så mycket. -De lärde sig säkert mycket också.
Detta är skamligt. Dessa män slogs för sitt land i krig.
-Utslitna och bortslängda. -Reducerade till sina ägodelar.
Jag måste säga att Tas inte har lämnat mycket att jobba med.
Ska vi hitta nåt så är det väl där han sover.
Ja.
-ScanGen kan nog hitta en del här. -Herregud!
Se där.
De är mer än kusiner.
Det här kan komma till pass. Brittanys hår.
-Tills vi får tag i henne. -Precis.
Leta efter biljetter, kvitton, allt som...
Vart tror du att du är på väg?
-Din? -Vad gjorde du där inne?
Min mammas farbror är i fara. Han gifte sig med en sjuksköterska.
-Vänta. Vem är din farbror? -Herbert Baxendale.
Har vi en som är vid liv?
Så fort de är gifta ändrar hon testamentet, tömmer bankkontot...
-Lawrence! -Jag följde efter henne till huset.
Hon ligger med den gulhårige grottmannen.
Är det för din farbrors skull, eller gillar du bara att följa efter henne?
-Vad antyder du? -Vi är poliser, vi antyder inte.
-Såg du dem? -Såg dem?
I akten.
-Nej. Det var därför jag var där. -Så du kunde titta när de hade sex.
Jag måste bevisa för farbror Edward att hon ljuger om vem hon är.
Han kanske är senil. Han har njursvikt och...
-Är du doktor? -Nej...
...men jag vet att han får dialys. Och hennes medicin gör det värre.
-Jag är orolig för honom. -Lawrence.
Vet du vad som hände husets förre ägare?
Okej, vi hörs.
-Hickman. De har hittat nåt i London. -Ett till offer?
-Ett offer på gång, och en misstänkt. -Mysteriet tätnar.
Så mr Havran ägde huset? Inte illa, neorenässans. Men dålig utsikt.
Han var ett bra offer. Han bodde på översta, Skalova andra.
Ska vi gå?
Ursäkta kylan. Min nya hyresvärdinna har stängt av värmen.
-För att få iväg dig? -Straff för mitt uttalande.
Och hennes pojkvän! Jude heter han.
Dumpar skräp vid dörren och trakasserar mig.
-Fysiskt? -Värre. Anklagar mig för misshandel.
Ja, vi vet. Emily Havran har ansökt om besöksförbud.
-De vill hitta skäl att vräka dig. -Jag har bott här i arton år.
Sen hon flyttade in har de skrämt bort hyresgästerna och dubblat hyran.
-När började Havrans hälsa försämras? -Nästan omedelbart.
Han var oerhört frisk för sin ålder. Vi åkte skridskor tillsammans.
Tänk dig. En 90-åring på skridskor.
Men sen blev han snabbt sämre.
Härom dagen var fönstren öppna och det var hemskt kallt.
-Så jag tog min in i lägenheten. -Det låter som inbrott.
Det var olåst. Hur som helst hade han gett mig en nyckel.
Stället var...i ett förfärligt skick. Det stank av spya.
Emily nästan aldrig där. Hon var väl på nåt flott hotell-
-medan stackars Andrej tynade bort där uppe.
I sin egen smuts.
-Sen ringde du myndigheterna. -Ja, men nu var de gifta.
Jag hade ingen rätt att ingripa. Jag fick inte ens besöka på sjukhuset.
Har du lämnat dina sopor i hallen igen?
Jag är trött på dina äckliga vanor. Det här är ett ordentligt hus.
-Lugna ner er. -Kom inte i närheten.
-Jag ringer polisen. -Vi är polisen.
Jag vill att du flyttar ut i morgon.
Ser ut som en brandrisk.
501. Där är det.
Polisen. Vi vet att du är hemma.
-Ni två. -Får vi komma in?
-Nej, det får ni inte. -Vi vill inte köpa nånting.
Vi vill bara prata med frugan.
-Om vadå? -Nedskräpning.
-Grip henne eller gå härifrån. -Jag tror vi har allt vi behöver.
-Kom. -Vi ses.
-Kände du lukten där inne? -Citronolja och frisk luft.
-Nora sa att det var förfärligt. -De har städat. När hämtas soporna?
Man lär sig mycket om folk genom vad som finns i soporna.
-Sånt man inte vill veta också... -Här. Andrej Havran.
-Ett ortodoxt radband. -Det var väl inte värt nånting.
Mänskliga kvarlevor?
-Om tänder kunde tala. -Det kanske de kan.
Jag har några här som vill prata med farbror Edward.
Jaså, Lawrence, du har kontaktat polisen?
-Vi kontaktade faktiskt honom. -Ledsen att vi tränger oss på.
-Kan vi prata med er en stund? -Jag skulle just göra te.
-Kan jag hjälpa till? -Visst.
-Mr Baxendale. -Edward.
Carl Hickman från ICC, internationella brottsmålsdomstolen.
-Vi tror att er fru kanske är... -Jag vet! Jag vet.
Alla ni kalvinister som inte låter mig köpa en ung kvinnas kärlek.
Varför inte? Var det här Lawrences idé? Han är avundsjuk och girig.
Det här är för mycket.
Han har alltid varit grinig. Nå, ska du också ge mig en föreläsning?
-I så fall kan du också gå. -Det ska jag inte.
Gift dig med ärkebiskopen om du vill. Alla har sin smak.
Men om nån försöker döda dig så är det en annan sak.
Döda mig?
Det är nämligen så här.
Taverner-problemet?
Svart har nitton möjliga drag, men alla leder till schackmatt.
Vits drag, matt på två drag.
Vad är nu det här om att jag ska dö?
Han är livlig, er man. Han påminner mig om min pappa.
-Din pappa måste vara underbar. -Det var han.
Jag beklagar. Jag försöker behålla Teddy så länge jag kan.
Det måste vara svårt att ta hand om honom på egen hand.
Tar du hand om all medicinen?
Ja, det gör jag.
Har du tid att gå ut? Får du tid för dig själv?
Inte så mycket, men det gör inget. Jag trivs hemma.
Är du lycklig?
-Förgiftar mig? -Det är en möjlighet vi undersöker.
-Vi är oroade för din hälsa. -Hon kan få förgifta mig om hon vill.
-Ursäkta? -Ser du fotot där borta?
Jag och min kära Jane, som gick bort.
Hon behandlade mig som en kung. Det var fantastiskt.
Jag trodde aldrig att jag skulle möta nån så förtjusande.
Till jag träffade Sabina.
När man är gift med en ängel är man alltid redo för himlen.
Var hon där vid olyckan?
Det var inte hon. Nån kille med långt hår på motorcykel.
Vi tror att det finns manliga medbrottslingar också.
Jag bryr mig inte om vad du gör med dina pengar.
Om du är beredd att fria Sabina från alla misstankar-
-kom med och ge oss ett blodprov. Om det är rent så är hon fri.
Absolut inte.
Flera män i exakt din situation har redan dött.
Om Sabina vill göra sig av med mig så dör jag i alla fall lycklig.
Vad stormade du ut för?
Vår familj är väldigt bra på skuldkänslor.
2008 övertygade jag äntligen Edward att låta mig investera hans pengar.
Inom veckor kom kraschen.
-Hur mycket förlorade du? -En hel del.
Den där slynan har kostat honom mer, men han ska alltid påminna mig.
-Nyheter om änkorna? -Ja. Det här kom just från labbet.
DNA från McEwans hårborste matchar saliv från Havrans cigarrett.
-Samma DNA? -Det fick mig att tänka.
Titta här. Brittany McEwan. Blont hår, bruna ögon, solbränd, smal.
Emily. Rött hår, blå ögon, mindre näsa och mycket större blusstorlek.
-Samma person, eller tvillingar. -Om jag skulle slå vad...
...så skulle jag säga samma person. Kirurgi, hårfärg och färgade linser.
Vi pratade just med labbet. Löständerna var Andrej Havrans.
-Och toxikologitestet? -Det fanns digitalis i maten.
Det kommer från fingerborgsblomman.
Används för hjärtproblem men är dödligt vid hög dos.
-Men Havran tog inte det. -Inte de andra offren heller.
De två är samma person. Emily dödade Havran och Sabina besökte Brittany.
-Så Lawrence blev misstänksam. -De känner varandra.
-Begär gravöppningarna. -Och för hit de misstänkta.
De stack.
-Gå upp dit. -Ja, sir.
Herregud...
Ingen är här, sir.
-De fick honom. -Titta.
-Vadå? -Fingerborgsblomma.
Där är giftet.
Tack för att du är här. Vi behöver din hjälp.
Vi har en efterlysning efter Baxendale och de misstänkta.
Kvinnorna kan ha nya alias nu. Stulna identiteter. Förfalskade pass.
Om de är så misstänksamma, varför dödar de inte bara Edward nu?
-Han kan bara hindra dem. -Om de inte vill hålla honom gisslan.
Jag trodde att ni var nån sorts elitstyrka.
Men ni tappar bort en dum tjej och en gubbe?
Om han inte får sin dialys så dör han, och då är det ert fel.
-Vad är det här? -Det vet du nog, Larry.
Berger kan hitta allt.
Men han kan inte hitta din investering av din farbrors pengar.
Går det upp ett ljus?
-Det betyder inte...
Du blankade dina aktier långt före kraschen.
Du är en klenmodig liten tjuv. Stjäla från din egen familj?
Prata med min advokat.
-Säger folk så? -Rövhål säger det.
Jag har hittat nåt.
Klenmodig?
Jag spårade Baxendales bankkort. Ett uttag gjordes nära Bristol.
-Det här var för några timmar sen. -Bara Sabina? Inte de andra?
-Nej, och inga tecken på Baxendale. -Men varför Bristol?
Vänta lite.
Han nämnde ett sommarhus. Har du sett några uppgifter om det?
-Nej. -Kanske tillhör f.d. fruns familj.
-Devon. -Miles, vad tror du?
De har jaktkläder på sig. Det finns många gods där man kan jaga där.
Bildkvalitén är dålig, men om jag extrapolerar från konturerna-
-och jämför med en topografisk karta kan jag kanske hitta stället.
-Hur långt är det med helikopter? -En timma.
Carl.
-Titta där. Måste vara ett fel. -Den finns i originalet också.
Vänta lite. Hound Tor är en uråldrig granitutlöpare. 414 meter hög.
-Det är därför man kan se den. -Vi vet hur hög den är.
Om vi använder den som ett mått på avståndet från huset-
-så är stugan fyra grader norrut och fem kilometer från Hound Tor.
Moretonhampstead. Koordinaterna är 50§-
-39.37 nord, 03§46.02 väst. -Uppfattat.
Vilket lyckligt par. Inga barn?
Nej. Världen skulle må bra av fler lyckliga par med barn.
Vi pratar aldrig om det...
...men du ska bli en jättebra pappa.
-Tänk om jag klantar till det? -Det är normalt att oroa sig.
Men du är god man med ett stort hjärta. Och du är ärlig.
Du kommer att klara dig utmärkt.
Min pappa var en skurk och en lögnare och det är inget fel på mig.
-Tycker jag i alla fall. -Nja...
Där nere!
Gå ner, nu.
Schackmatt.
Allt är okej.
Så vad är det här, Sabina? Svarta Änkornas Systerskap?
Hennes gäng mördar för vinst och har förgiftat minst tre män.
-De är alltså seriemördare. -Jag vet.
-Ursäkta? -Hon berättade just om sin kusin.
Vilken förfärlig kvinna. Inte alls som min Sabina.
-Jag kan inte ljuga åt Josie längre. -Josie? Som i Josie Trigorin?
Brittany McEwan, Emily Havran... Några fler alias du vill prata om?
Du vet väl att din kusin och hennes vänner är på rymmen?
-Jag vet inte vart. -Ska vi tro på det?
Kanske är du ledaren. Eller är det Tas, eller killen i Prag?
De är bara gorillor. Det är Josie som är ledaren.
Hur blev du inblandad?
Pappa stack när jag var tio år. Josie försörjde mig och mamma.
Hon betalade för min utbildning.
Så du var skyldig henne det här?
Först sa hon-
-att jag bara behövde få en gammal man att bli kär i mig.
Och det var jag, så klart. Vi kan åtminstone tacka henne för det.
-Dödsängeln leker äktenskapsmäklare. -Hon hotade mamma.
Jag gick med på det, sen förstod jag att hon dödade dem.
En gång tillverkade jag till och med giftet. Men jag kunde inte fullfölja.
-Ingen har varit så snäll som Teddy. -Och Josie blev misstänksam?
Hon skickade Tas för att hota mig. Sen dök Lawrence upp, och ni.
Jag har hört nog. Nu tar vi dem till häktet.
Vänta lite.
Josie har gjort det här i tre år, och kunde nog ha kommit undan med det.
Hon blev girig och ville expandera. Men jag tror-
-att hon inte är beredd att släppa den här stora fångsten. Ursäkta.
Sabina.
Ni måste ha ordnat nåt sätt att kommunicera, eller hur?
Jag SMS:ar numret och så ringer hon.
Förlåt. Jag blev paranoid med alla poliserna som var där.
Och den där förfärlige Lawrence.
Vi har inte tid med semester just nu. Kan du inte ens kontrollera en gubbe?
-Jag ska skärpa mig. -Det är mig du behöver, Sabina.
Jag tar hand om dig, och så sticker du när jag behöver dig som mest.
Men jag vet nånting. Lawrence har stulit pengar i flera år.
-Vi kan få tag på dem. -Hur mycket?
En halv miljon, minst.
Okej.
-Vi kan ses i lägenheten i Prag. -Nej, inte där.
Vi ses på en offentlig plats. Jag hör av mig om var.
Alla på plats?
Vi avvaktar.
Siktlinjen.
-Där är hon. -Emily är på väg till huvudingången.
-Är medbrottslingarna här? -I så fall gömmer de sig.
Jag kan känna att de är här.
Titta noga på alla.
Expresståg nummer 236 avgår från perrong 14 kl 15.15.
Hej, kusin.
-Vad skönt att du är här. -Jag har väl aldrig svikit dig?
Så vem följde med? Polisen? Brorsonen?
-Ensam, sa du. -Du har aldrig lyssnat innan.
-Ska vi ta en liten tur? -Det sa du ingenting om...
-En tur vart då? -Till slutstationen.
Vad var det?
En attack.
Det är bara en rökbomb för att avleda oss.
Jävlar! Hitta Sabina! Louis, Emily Havran är på väg mot dig.
-Tappa inte bort dem! -Bevaka tågen.
Tas är vid spår ett med Sabina.
Jag har henne.
Halt! Polis!
Hickman!
Carl! Eva! Hör ni mig?
De mår bra. Lokalpolisen har gripit de misstänkta.
Jag har just läst igenom Josie Millers utsaga.
Hennes mamma började med det här. Det går tillbaka flera årtionden.
Så gänget var ett familjeföretag.
Med betoning på "var". Miles Lennon hälsar och tackar.
Josie Miller är en fullblodspsykopat. Jag frågade henne om hon ångrade sig.
Hon ångrade att hon inte lyckades döda dem snabbare.
Sånt får man leva med.
Sir, Dorn. Toxikologirapporten kom precis in.
Mr Trigorins billiga furukista som Josie köpte ställde till problem.
Förruttnelsen hade gått för långt för analys.
-Och Mr McEwan? -Han var en välkänd man.
Hans begravning var förbetald och kroppen välbevarad.
-Levern innehöll digitalis. -Då kan vi sätta dit ms Miller.
Hon får fängelse tills hon är lika gammal som sina offer.
-Sabina, då? -Miles gjorde ett avtal med henne.
Hon släpps för samarbete.
-Har nån pratat med Carl? -Han tog ledigt resten av helgen.